Desde 2003 que o presidente da JLT Re Brasil, Nicolau Daudt, vem se empenhando na tradução do livro O Quebra-Cabeça do Resseguro, de Keith Riley, para a língua portuguesa. No último dia 4 de maio, o executivo viu seus esforços compensados com a noite de autógrafos da obra, publicada pela Escola no Brasil. O encontro, que aconteceu no Espaço Cultural da Escola, no Rio de Janeiro, contou com palestra do tradutor sobre cada detalhe de elaboração do livro e posterior debate coordenado por Maria Elena Bidino, da CNSeg, e comentado por Carlos Alberto Protásio, chairman da JLT Re Brasil e presidente da Abecor Re.
O diretor executivo da Escola, Renato Campos, abriu o encontro, lembrando que a instituição de ensino vem, desde 2005, desenvolvendo ações com o objetivo de abastecer o mercado com informações relacionadas ao resseguro. “A nossa Escola é um instrumento criado pelo mercado para sua própria qualificação”, afirmou. “É costume na academia dizer que a tradução é um ato de fé, paixão e conhecimento. Nicolau conseguiu não apenas traduzir as palavras do autor, mas as ideias que este quis transmitir quando escreveu a obra”, avaliou Claudio Contador, diretor de Pesquisa e Desenvolvimento da instituição.
O tradutor explicou que a tradução começou como um projeto independente que obteve acolhida da Escola. “O livro é extremamente técnico e há termos que nunca foram traduzidos, que o ressegurador que detinha o monopólio usava em inglês. Espero que esta tradução do livro ajude a difundir as nomenclaturas em português”, disse. Carlos Protasio acredita que há riscos nas traduções feitas de forma amadora, o que aumenta sensivelmente o risco operacional de uma seguradora. “Trabalhos como esse colaboram para o desenvolvimento do mercado e posiciona a Escola cada vez mais como centro de excelência no ensino do seguro e resseguro”, afirmou.
O livro O Quebra-Cabeça do Resseguro (256 páginas) pode ser adquirido por R$ 42,00, pelo telefone (21) 3380-1556 ou através do e-mail vendas@funenseg.org.br. Mais informações no www.funenseg.org.br.